发表于 2013-3-5 10:01:35
关于time shifted mutiplayer翻译有问题....|
Time Shifted Multiplayer is a new form of social gaming experience. It is built on proprietary technology first revealed in Real Racing 3 during the iPhone 5 keynote. It combines the excitement and immersion of real time multiplayer with the convenience and practicality of turn by turn games.
With Time Shifted Multiplayer, I can challenge my opponent on one day to a race, and then they can race me the next. My opponent will see me in the race and compete against me as though I was there. They are not competing against a ghost-they are competing against my time shifted double. By colliding with my double or even just forcing me off the racing line, they can actually impact my race time.
So my double will play for me against my friends, and it will seek to match my skill level in the races it plays for me. The better my time in the race, the more skillful my double will play when it seeks to emulate me. Given all the same conditions in the race, my double will achieve the same race time that I set.(假设比赛条件都相同, 我的分身将会获得与我相同的成绩.) However every race day is different, so the race is not won on my time alone.(但是每次比赛的条件都是不同的, 所以我分身所获得的时间不只是我的成绩所决定的.) No cheating, no ghosts, just real racing against your friends.